-
1 scomodo
agg.1) неудобный2) (fig.) чуждый, доставляющий хлопоты, вызывающий беспокойствоc'era un testimone scomodo — был один свидетель, вызывавший беспокойство
chissà perché mi invitano, pur sapendo che sono una persona scomoda — непонятно, почему они меня приглашают, заведомо зная, что я чуждый им человек
come mai un editore di sinistra ha commissionato una prefazione a uno scrittore scomodo come Herling? — странно, что левый издатель заказал предисловие такому чуждому ему писателю, как Герлинг!
"Il passato è scomodo, si è cercato solo di imbellettarlo" (A. Occhetto) — "Прошлое лежит на нас тяжёлым грузом, и пока дело ограничилось лишь попыткой его приукрасить" (А. Оккетто)
-
2 neanche
1. avv.тоже не, даже не"È in casa la mamma?" "No, e neanche il papà" — - Мама дома? - Нет, и папы тоже нет
sei partito senza neanche avvertire — ты уехал, даже не препупредив меня
non hai neanche salutato la zia, Pierino! — Пьерино, ты даже не попрощался с тётей!
2. cong.1) (né... né) и... и...; да и...quella poltrona non è comoda e neanche bella — это кресло и неудобное, и некрасивое
queste scarpe non sono comode e neanche mi piacciono — эти туфли неудобные, да и не нравятся мне вовсе
2) (anche se) даже еслиneanche volendo avremmo potuto farcela — мы бы не справились при всем желании (даже если бы захотели)
3.•◆
neanche a farlo apposta si è messo a piovere — как назло (как нарочно) пошёл дождь"Ci vai?" "Non ci penso neanche!" — - Ты пойдёшь? - Даже не подумаю!
См. также в других словарях:
Кресло — (ср. польск. Krzesło стул) комфортабельное мебельное изделие для сидения одного человека, со спинкой, с подлокотниками или без них … Википедия
АНТ-20 «Максим Горький» — Туполев АНТ 20 «Максим Горький» Назначение: многоцелевой Первый полёт: 17 июня 1934 … Википедия
Тайны следствия — «Тайны следствия» Кадр из заставки восьмого сезона … Википедия
глубо́кий — ая, ое; бок, бока, боко и боко; глубже, глубочайший. 1. Имеющий большую глубину (в 1 знач.). Глубокий колодец. □ Волга, блестящая, глубокая и спокойная, здесь так широка, что чуть чуть видна вдали песчаная отмель противоположного берега. Скиталец … Малый академический словарь
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира
Список эпизодов телесериала «Друзья» — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
Друзья (список эпизодов) — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
